株式会社Scientific Language（エスシーアイランゲージ）の会社情報ページです。茨城県つくば市

株式会社Scientific Language代表取締役の北澤達夫です。 私は、前代表の高岡和彦氏の想いを引継ぎ、2023年7月1日より当社の代表取締役に就任致しました。

当社は翻訳から始まり、通訳・英文校閲・文字起こし・データ入力・記事作成と、お客様からの「こんなことできない？」「こういうことをやってほしいんだけど」というご相談に向き合い、ご提案できるサービスを増やしてまいりました。 これからもお客様のご期待に応えられるよう、「ことば」に関するお困り事をひとつずつ、丁寧にサポートしてまいります。

当社のサービスは、その道で「プロフェッショナル」として活躍しているフリーランスに支えられています。最高のサービスを目指して、パートナーとしてお互いを尊重し、信頼し合える関係の構築に努めてまいります。

また、すべての案件に誠意を持って対応するためには、社員自身が働く環境に満足している必要があると考えます。それぞれのライフスタイルやライフステージに合った働き方が選べる、お互いに支え合い高め合える仲間がいる、そういう組織を目指しています。

昨今、「シンギュラリティ（技術的特異点）はいつ起こるのか？」ということが話題になっています。対話型AIであるChat GPTなどが世間を賑わせていますが、AI（人工知能）が人間の能力を上回れば、現存する多くの人間の仕事がAIに取って代わられてしまうのは間違いありません。しかし、だからと言って人間の仕事がすべてなくなるわけでもありません。

そして当社の考える「ことば」に関する仕事は、その意味でAIに代替されにくい部分を備えていると考えます。なぜなら当社は「人間として必要とされる部分」でお客様のお役に立つことを目指しているからです。

翻訳・通訳という仕事は、言語学的に「正確に再現する」ことと「効果的に伝える」ことの2つの側面を必要とします。 AIは「正確に再現する」ことを非常に得意としています。しかし、本来的に翻訳や通訳というのは、外国語を自国語で正確に（いわゆる機械的に）再現することではありません。 言葉に表れているものだけでなく、本当の意図がどこにあるのか、その裏側も含めて「ことば」として理解する必要があります。そのためには、様々な情報を収集して状況を考慮した上で、お客様のご希望通りの訳文を出し、意図を相手に効果的に伝えること、これが重要なのです。そして、これこそが当社の考える翻訳・通訳業です。

この「伝」えるという文字は、「人」＋「云う」で構成された形成文字です。伝えるためには、機械的に言葉を放つだけではなく、相手に理解してもらわなければならず、まさに「人間として必要とされる部分」になります。 この相手に理解してもらうために人が使う「ことば」。 様々な人の思いが詰まっている、この「ことば」を効果的に伝える、いわゆる人間らしい質の高い業務ができることが当社の強みです。

社会が変化するスピードがどんどん速まっていく中、当社に関わるすべての方が満足できるよう、プロフェッショナル精神を持ち、今まで以上に精一杯努力を積み重ねていく所存です。